1
00:00:00,710 --> 00:00:02,609
(قسمت 88)

2
00:00:05,809 --> 00:00:07,450
اگر یک بار دیگر تلفن مرا قطع کنی،

3
00:00:08,109 --> 00:00:10,250
وب سایت شرکت شما را اسپم می کنم...

4
00:00:10,250 --> 00:00:12,119
با صحبت در مورد شما، پس مراقب باشید.

5
00:00:16,519 --> 00:00:18,160
یو هان امروز مرخص می شود؟

6
00:00:18,359 --> 00:00:19,359
بله قربان

7
00:00:19,519 --> 00:00:22,359
امیدوارم هشدار من را جدی گرفته باشد.

8
00:00:22,989 --> 00:00:24,199
اگر او این کار را نکرد،

9
00:00:24,660 --> 00:00:26,870
او فکر می کند یک غریبه او را با چاقو زده است.

10
00:00:30,030 --> 00:00:31,070
پدر

11
00:00:32,640 --> 00:00:34,770
تازه چی گفتی؟

12
00:00:36,310 --> 00:00:37,380
آیا شما...

13
00:00:38,609 --> 00:00:40,079
آیا یو هان چاقو زده است؟

14
00:00:41,310 --> 00:00:42,549
واقعا تو بودی؟

15
00:00:52,090 --> 00:00:53,759
چطور تونستی؟

16
00:00:55,229 --> 00:00:56,289
چطور تونستی...

17
00:00:57,130 --> 00:00:59,560
به گرفتن کسی فکر کن
برای چاقو زدن به برادرزاده ات؟

18
00:01:00,600 --> 00:01:03,799
آیا من واقعاً از امثال شما متولد شدم؟

19
00:01:04,640 --> 00:01:06,909
چرا درست میکنی
چنین هیاهوی بزرگی در مورد آن؟

20
00:01:06,909 --> 00:01:08,670
به نظر شما این چیز مهمی نیست؟

21
00:01:11,480 --> 00:01:13,209
من الان خیلی ازت میترسم

22
00:01:14,349 --> 00:01:16,180
تا کجا می خواهید پیش بروید؟

23
00:01:16,180 --> 00:01:17,379
ساکت باش

24
00:01:17,379 --> 00:01:20,620
میگی باید
تحمل کنم که او مرا به چالش بکشد؟

25
00:01:21,420 --> 00:01:22,950
دا یونگ مال من است.

26
00:01:23,290 --> 00:01:26,290
آیا کسی را نادیده می گیرید
چه کسی می خواهد ادعای همسر شما را بگیرد؟

27
00:01:26,829 --> 00:01:28,030
زن تمام شده؟

28
00:01:28,989 --> 00:01:30,230
فقط بخاطر یه زن...

29
00:01:32,459 --> 00:01:34,000
سعی کردی به یو هان صدمه بزنی؟

30
00:01:34,799 --> 00:01:37,700
آیا دایونگ اینقدر برای شما مهم است؟

31
00:01:39,400 --> 00:01:41,909
حتی اگر این کار را انجام دهد،
او نمی تواند بیش از یک زندگی معنی داشته باشد!

32
00:01:43,040 --> 00:01:44,680
یو هان یک غریبه نیست.

33
00:01:45,409 --> 00:01:46,980
او برادرزاده شماست

34
00:01:46,980 --> 00:01:50,219
من با هیچ چالشی مدارا نمی کنم،
حتی اگر پدربزرگ خود من باشد.

35
00:01:51,219 --> 00:01:54,390
هیچ کس نمی تواند سعی کند آنچه را که مال من است بگیرد.
حتی شما هم نمی توانید.

36
00:01:54,719 --> 00:01:56,420
پس شما هم زیاد دور نروید.

37
00:01:58,890 --> 00:01:59,890
نمیتونم؟

38
00:02:02,090 --> 00:02:03,329
من دایونگ را دوست دارم.

39
00:02:04,700 --> 00:02:06,599
من هم او را دوست دارم!

40
00:02:07,799 --> 00:02:10,870
آیا اکنون یک تیغ به سمت من هم نشانه می گیری؟

41
00:02:13,909 --> 00:02:16,139
به من هم خنجر بزن ادامه بده

42
00:02:16,569 --> 00:02:17,680
ای پانک

43
00:02:17,680 --> 00:02:20,139
مثل اینکه یو هان را چاقو زدی به من چاقو بزن!

44
00:02:20,879 --> 00:02:22,110
دهنتو ببند!

45
00:02:28,389 --> 00:02:29,419
چی؟

46
00:02:31,219 --> 00:02:33,189
حتی پسر خودت را هم چاقو میزنی

47
00:02:34,189 --> 00:02:37,860
طاقت از دست دادن چیزی را ندارید،
هر چه ممکن است باشد

48
00:02:39,530 --> 00:02:42,300
آرزوی داشتن چیزی
خارج از کنترل است

49
00:02:43,430 --> 00:02:44,740
آیا به همین دلیل نیست ...

50
00:02:45,840 --> 00:02:48,009
نوئل رو نزدیک نگه میداری؟ آیا من اشتباه می کنم؟

51
00:02:48,009 --> 00:02:49,740
آیا نیاز دارید که باشید
بیشتر سیلی زدی؟

52
00:02:50,009 --> 00:02:51,180
دهان خود را بسته نگه دارید.

53
00:02:51,639 --> 00:02:55,580
یه چیز دیگه بگو
و من به تو پایان خواهم داد، باشه؟

54
00:02:56,580 --> 00:02:58,449
- برو بیرون
- خوب

55
00:02:59,479 --> 00:03:01,090
من می روم حتی اگر به من بگویی که نکن.

56
00:03:08,060 --> 00:03:09,090
لعنت به آن

57
00:03:12,030 --> 00:03:13,030
رئیس ...

58
00:03:14,270 --> 00:03:15,900
رئیس پشت چاقو زدن یو هان بود.

59
00:03:17,169 --> 00:03:18,199
چگونه...

60
00:03:19,370 --> 00:03:21,110
چطور می‌توانست کاری به این وحشتناکی انجام دهد؟

61
00:03:30,819 --> 00:03:33,349
ساعت 7 بعد از ظهر شما را در رستوران می بینیم.

62
00:03:34,490 --> 00:03:36,520
ساعت 7 بعد از ظهر در برج نمسان ملاقات کنید.

63
00:03:55,069 --> 00:03:56,169
امیدوارم...

64
00:03:57,409 --> 00:03:59,139
من از این انتخاب پشیمان نیستم

65
00:04:15,330 --> 00:04:16,689
(قرارداد ازدواج)

66
00:04:17,529 --> 00:04:21,000
دا یونگ. چرا به من نگفتی
ازدواج قراردادی بود؟

67
00:04:22,199 --> 00:04:25,899
اما بعد،
خیلی چیزها هست که به شما نگفته ام

68
00:04:27,009 --> 00:04:29,209
اسرار نکنیم
دیگر از یکدیگر

69
00:04:32,180 --> 00:04:34,810
او از پشت به من خنجر نمی زند، نه؟

70
00:04:41,819 --> 00:04:42,889
دا یونگ.

71
00:04:44,060 --> 00:04:45,290
من دیر اومدم، نه؟

72
00:04:45,819 --> 00:04:48,560
کجا داریم میریم
که می خواستی اینجا ملاقات کنیم؟

73
00:04:49,329 --> 00:04:50,660
فعلا بشین

74
00:04:59,470 --> 00:05:00,870
ممنون که اومدی

75
00:05:09,149 --> 00:05:10,180
ها رین.

76
00:05:10,480 --> 00:05:12,949
اینجا چیکار میکنی؟

77
00:05:13,120 --> 00:05:16,350
- چطور ...
- باورم نمیشه اینجا با هم آشنا شدیم.

78
00:05:16,850 --> 00:05:19,360
باید سرنوشت باشد. موافق نیستی؟

79
00:05:19,560 --> 00:05:20,860
چرا اینجایی؟

80
00:05:20,860 --> 00:05:22,259
چرا دیگه؟

81
00:05:22,329 --> 00:05:25,959
شنیدم زوج هایی که اینجا قفل آویزان می کنند
برای همیشه با هم بمانید

82
00:05:31,639 --> 00:05:32,769
جونگ دا یونگ.

83
00:05:34,670 --> 00:05:36,569
رابطه شما عاشقانه است،

84
00:05:36,970 --> 00:05:38,910
و رابطه من یک راز کثیف است؟

85
00:05:45,319 --> 00:05:46,680
انگار دوباره همدیگرو دیدیم...

86
00:05:47,589 --> 00:05:49,120
بعد از یک سفر دور و بر طولانی

87
00:05:49,589 --> 00:05:51,589
امروز چیزهای زیادی برای گفتن دارم.

88
00:05:52,889 --> 00:05:54,689
ساعت 7 بعد از ظهر در برج نمسان ملاقات کنید.

89
00:05:55,230 --> 00:05:58,199
آیا آنها به خوبی بلند نمی شوند
الان در خانه؟

90
00:05:58,730 --> 00:06:00,769
برج نمسان ساعت 19؟

91
00:06:01,670 --> 00:06:02,699
این غیر قابل باور است.

92
00:06:06,939 --> 00:06:10,439
از زمانی که یو هان به خانه رسید،
همدیگر را در آغوش گرفته اند...

93
00:06:10,439 --> 00:06:12,079
و زمزمه کردن

94
00:06:14,350 --> 00:06:16,379
من طاقت ندارم پدر

95
00:06:17,319 --> 00:06:18,379
همچنین،

96
00:06:19,550 --> 00:06:21,889
آنها توافق کردند که امروز در جای دیگری ملاقات کنند.

97
00:06:22,490 --> 00:06:23,550
جای دیگر؟

98
00:06:23,790 --> 00:06:26,259
از دا یونگ پرسید
تا ساعت 19 به برج نمسان بیایند.

99
00:06:27,889 --> 00:06:30,160
این نوع رابطه ...

100
00:06:33,100 --> 00:06:34,129
سلام؟

101
00:06:35,430 --> 00:06:36,470
پدر؟

102
00:06:42,040 --> 00:06:44,509
او باید از عصبانیت می جوشد.

103
00:06:46,009 --> 00:06:48,980
حتی اگر هم بود، نمی‌توانست تلفن را قطع کند...

104
00:06:49,680 --> 00:06:51,480
بیچاره

105
00:06:55,050 --> 00:06:56,250
جونگ دا یونگ.

106
00:06:57,160 --> 00:06:58,959
تو گوشت مرده ای

107
00:07:05,959 --> 00:07:08,600
کجاست؟ اینجاست.

108
00:07:13,970 --> 00:07:16,009
ها رین. آیا امروز مشغول هستید؟

109
00:07:16,310 --> 00:07:19,810
من اینجا هستم تا از زنی که دوستش دارم خواستگاری کنم.

110
00:07:20,649 --> 00:07:22,910
کسی که دوستش دارم نه تو

111
00:07:23,750 --> 00:07:25,519
چطور تونستی اینقدر صریح حرف بزنی؟

112
00:07:26,620 --> 00:07:28,490
تو خیلی بی رحمی

113
00:07:28,550 --> 00:07:30,149
اکنون ممکن است شوکه کننده باشد،

114
00:07:30,860 --> 00:07:34,430
اما در دراز مدت برای شما بهتر است
تا هیچ امیدی بهت ندهم

115
00:07:34,589 --> 00:07:39,060
نه. نمی شنوم
هر چه هست که شما می گویید

116
00:07:39,759 --> 00:07:43,939
به اصطلاح شما کاری ندارم
شوک درمانی یا تاکتیک

117
00:07:45,370 --> 00:07:46,899
من با شما چه کنم؟

118
00:07:57,110 --> 00:07:58,519
آیا غذا را دوست دارید؟

119
00:07:59,850 --> 00:08:04,259
تو خود آشپزی،
بنابراین در مورد رزرو دقت بیشتری کردم.

120
00:08:07,990 --> 00:08:09,160
خوشمزه است.

121
00:08:09,560 --> 00:08:12,329
گوشت بوی بدی ندارد
و درست پخته شده است.

122
00:08:13,160 --> 00:08:15,699
حتی باید لطیف تر باشد
چون یک استیک سوسیس است.

123
00:08:40,159 --> 00:08:42,460
ممکن است فکر کنید این از من بی شرمی است،

124
00:08:43,690 --> 00:08:44,830
اما من می خواهم ...

125
00:08:45,759 --> 00:08:47,570
بقیه عمرم را با تو بگذرانم

126
00:08:48,970 --> 00:08:50,500
اگه خواستی منو احمق صدا کن

127
00:08:54,240 --> 00:08:57,539
تمام تلاشم را می کنم تا تو را خوشحال کنم.

128
00:08:58,279 --> 00:08:59,710
ازدواج قراردادی را فراموش کنیم...

129
00:09:00,649 --> 00:09:02,009
و واقعی ازدواج کن

130
00:09:03,509 --> 00:09:05,019
سعی میکنم پشیمون نشی

131
00:09:08,320 --> 00:09:10,250
(ها رین، یو هان)

132
00:09:10,620 --> 00:09:12,389
چیکار میکنی؟

133
00:09:12,960 --> 00:09:15,330
تا دا. گذاشتمش روی نرده.

134
00:09:15,330 --> 00:09:17,460
عشق ما اکنون محقق خواهد شد.

135
00:09:17,460 --> 00:09:18,799
احمق نباش

136
00:09:19,159 --> 00:09:21,470
بهت گفتم یکی دیگه رو دوست دارم

137
00:09:21,500 --> 00:09:22,799
شما نمی توانید آن را پس بگیرید.

138
00:09:23,500 --> 00:09:28,139
من آرزویم را با تو کردم، نه به قفل.

139
00:09:28,669 --> 00:09:31,639
فقط تو میتوانی آرزوی من را برآورده کنی

140
00:09:31,639 --> 00:09:33,480
چند بار باید بهت بگم؟

141
00:09:33,980 --> 00:09:35,809
منتظرم به یکی دیگه پیشنهاد ازدواج بدم

142
00:09:46,889 --> 00:09:47,929
من...

143
00:09:49,929 --> 00:09:51,659
نمیتونم این حلقه رو قبول کنم

144
00:09:57,100 --> 00:09:58,100
آیا این ...

145
00:09:59,440 --> 00:10:00,940
به خاطر یو هان؟

146
00:10:03,340 --> 00:10:05,909
آیا به این دلیل است که شما هنوز او را دوست دارید؟

147
00:10:06,909 --> 00:10:07,950
خیر

148
00:10:08,649 --> 00:10:10,779
من وقت ندارم
یا انرژی برای دوست داشتن کسی

149
00:10:11,879 --> 00:10:13,580
از اول بهت گفتم

150
00:10:14,149 --> 00:10:17,490
من به چیزی جز انتقام اهمیت نمی دهم.

151
00:10:17,889 --> 00:10:19,059
دا یونگ.

152
00:10:19,159 --> 00:10:21,860
با کمک شما سه ران بازداشت شد.

153
00:10:22,860 --> 00:10:24,929
اما دیدی که چطور توانست...

154
00:10:25,629 --> 00:10:27,100
برای پیدا کردن روزنه ای برای بیرون آمدن

155
00:10:28,700 --> 00:10:30,500
تا زمانی که سه ران تاوان جنایاتش را بپردازد،

156
00:10:31,940 --> 00:10:33,440
من هرگز خوشحال نخواهم شد

157
00:10:34,669 --> 00:10:36,870
به همین دلیل نمی توانم پیشنهاد شما را قبول کنم.

158
00:10:39,539 --> 00:10:40,950
پس قول بده...

159
00:10:42,179 --> 00:10:43,980
شما اجازه نخواهید داد که یو هان شما را تحت تأثیر قرار دهد.

160
00:10:45,279 --> 00:10:46,950
که به من خیانت نکنی

161
00:10:50,549 --> 00:10:52,320
همانطور که دفعه قبل به شما گفتم

162
00:10:53,789 --> 00:10:55,460
من تو را انتخاب کردم

163
00:10:56,559 --> 00:10:58,960
من به اعتماد شما خیانت نمی کنم

164
00:10:59,200 --> 00:11:02,129
شما لازم نیست نگران این باشید.

165
00:11:03,129 --> 00:11:05,169
باشه پس من به شما اعتماد خواهم کرد.

166
00:11:06,440 --> 00:11:08,070
تا پیش من بیایی،

167
00:11:09,269 --> 00:11:10,440
من صبر می کنم.

168
00:11:13,879 --> 00:11:16,549
او خیلی ترسناک تر از آن چیزی است که فکر می کردم.

169
00:11:17,750 --> 00:11:21,220
اگر به یو هان می رفتم
به جای آمدن به اینجا،

170
00:11:22,850 --> 00:11:24,720
جان یو هان ممکن است در خطر باشد.

171
00:11:25,919 --> 00:11:27,690
او هنوز اینجا نیست.

172
00:11:28,889 --> 00:11:32,600
تا زمانی که خودم او را ببینم،
من شما را باور نمی کنم.

173
00:11:33,159 --> 00:11:36,370
نه. تا زمانی که واقعاً با شخص دیگری ازدواج نکنید،

174
00:11:36,730 --> 00:11:38,070
تو مال منی

175
00:11:43,409 --> 00:11:44,509
یو هان.

176
00:11:48,450 --> 00:11:52,649
ها رین برای امروز به من مدیون است،
بنابراین او با من طرف خواهد شد.

177
00:11:54,220 --> 00:11:58,120
چگونه باید از پارک مادام استفاده کنم؟

178
00:12:10,399 --> 00:12:11,740
با تشکر

179
00:12:13,299 --> 00:12:14,440
مادر

180
00:12:15,309 --> 00:12:17,039
آیا باید قهوه بخوری؟

181
00:12:17,169 --> 00:12:19,110
این شما را در شب بیدار نگه می دارد.

182
00:12:19,409 --> 00:12:22,480
خواب عجیبی دیدم
و این مرا آزار می دهد

183
00:12:22,809 --> 00:12:24,450
ترجیح میدم بیدار بمونم

184
00:12:24,519 --> 00:12:26,480
کابوس می بینید؟

185
00:12:28,450 --> 00:12:33,090
باید استرس داشته باشی
به خاطر دا یونگ

186
00:12:33,620 --> 00:12:37,600
خانم دا یونگ آدم خوبی است.
در موردش بد نگو

187
00:12:37,830 --> 00:12:41,899
اوه، اینطور است؟ پس من این کار را نمی کنم.

188
00:12:44,029 --> 00:12:46,940
من تعجب می کنم که او چه زمانی وفاداری An Na را خرید.

189
00:12:54,710 --> 00:12:57,779
(Bobaejung)

190
00:12:59,679 --> 00:13:03,190
چرا ریشه نیلوفر سرخ شده سرو می کنید؟
به جای خرچنگ سنگی ترشی شده؟

191
00:13:04,049 --> 00:13:06,190
به من گفته شد که به جای آن از ریشه نیلوفر آبی استفاده کنم...

192
00:13:06,220 --> 00:13:08,929
چون ماهیگیران صید نمی کنند
خرچنگ سنگی به اندازه کافی

193
00:13:08,929 --> 00:13:13,200
چه کسی جرات دارد مخلفات را عوض کند
بدون اجازه من؟

194
00:13:14,129 --> 00:13:15,500
چه کسی به شما گفته این کار را انجام دهید؟

195
00:13:15,870 --> 00:13:18,799
خانم چئون به من گفت این کار را بکن.

196
00:13:18,799 --> 00:13:21,639
چی؟ خانم چئون به شما گفت؟

197
00:13:23,639 --> 00:13:26,679
(مدیر ارشد کارکنان Cheon Ae Ja)

198
00:13:27,580 --> 00:13:28,610
شما

199
00:13:29,750 --> 00:13:32,350
چرا منوی مخلفات را تغییر دادید؟

200
00:13:33,679 --> 00:13:37,090
من به اندازه کافی اینجا کار کرده ام
تا بدانیم کارها چگونه کار می کنند

201
00:13:37,090 --> 00:13:40,289
آیا به اجازه شما نیاز دارم
برای تغییر هر جزئیات جزئی؟

202
00:13:40,289 --> 00:13:41,789
این یک جزئیات جزئی نیست.

203
00:13:42,659 --> 00:13:45,830
غذایی که ما سرو می کنیم جزییات جزئی چگونه است؟

204
00:13:46,500 --> 00:13:47,529
خب...

205
00:13:48,370 --> 00:13:50,870
مگه من حق ندارم
برای تغییر حتی آن؟

206
00:13:51,570 --> 00:13:54,169
آیا این یک معامله بزرگ است
که یک ظرف جانبی را عوض کردم...

207
00:13:54,169 --> 00:13:56,039
چون خرچنگ سنگی گران است؟

208
00:13:56,039 --> 00:13:57,309
جرات داری با من حرف بزنی؟

209
00:13:59,840 --> 00:14:01,350
میدونی مشکلت چیه؟

210
00:14:02,250 --> 00:14:04,820
آنچه را که می خواهید بدون پاک کردن آن انجام دهید
اول با من یک مشکل است،

211
00:14:04,919 --> 00:14:08,220
اما مشکل بزرگتر
این است که شما فقط به فکر سود هستید.

212
00:14:08,320 --> 00:14:09,389
اما...

213
00:14:11,159 --> 00:14:14,289
گفتی ما موسسه خیریه نداریم،
که یک رستوران...

214
00:14:14,289 --> 00:14:16,090
باید سود کند

215
00:14:16,230 --> 00:14:18,929
چرا نظرت عوض شد؟ خوبی.

216
00:14:19,600 --> 00:14:22,399
آیا نمی توانید با خانم یون صحبت کنید؟

217
00:14:22,600 --> 00:14:25,870
خدایا من یه مادرشوهر دیگه دارم

218
00:14:25,870 --> 00:14:28,240
خانم برو جلو.

219
00:14:28,909 --> 00:14:31,309
هر چقدر هم که خرچنگ های سنگی گران باشند،

220
00:14:31,309 --> 00:14:34,379
ما مشتری داریم
که فقط برای همین به اینجا می آیند

221
00:14:35,309 --> 00:14:37,620
شما نمی توانید آن را بدون یک کلمه تغییر دهید.

222
00:14:38,519 --> 00:14:40,519
باید بدانید که یک تغییر کوچک...

223
00:14:41,120 --> 00:14:43,190
می تواند افراد عادی ما را ناامید کند.

224
00:14:43,190 --> 00:14:46,490
چه کسی از آمدن منصرف می شود
فقط به این دلیل که یک ظرف کناری را عوض کردیم؟

225
00:14:46,860 --> 00:14:47,960
خوبی.

226
00:14:50,730 --> 00:14:52,200
یادت باشه چی گفتم!

227
00:14:56,700 --> 00:14:59,500
اوه خدای من

228
00:15:01,669 --> 00:15:04,580
چرا خانم چئون علیه خانم یون می رود؟

229
00:15:04,580 --> 00:15:06,240
من نمی دانم.

230
00:15:06,710 --> 00:15:09,110
او باید فراموش کرده باشد که از کجا آمده است.

231
00:15:10,179 --> 00:15:14,080
آیا در حال پیشرفت هستید
با پیدا کردن نوه ام؟

232
00:15:14,450 --> 00:15:17,049
به کلیسا رفتم سه ران به من گفت:

233
00:15:17,049 --> 00:15:18,690
و آنها قبول داشتن چنین نوزادی را انکار کردند.

234
00:15:19,059 --> 00:15:20,860
نوزاد مرده در اخبار چه کسی بود؟

235
00:15:20,990 --> 00:15:22,159
من نمی دانم.

236
00:15:23,960 --> 00:15:25,960
آیا باید به دایونگ زنگ بزنم و از او بپرسم؟

237
00:15:27,129 --> 00:15:29,500
مامان اگر بتوانم دخترم را پیدا کنم،

238
00:15:29,500 --> 00:15:31,370
داستان او می تواند به اندازه داستان سه ران شیک باشد.

239
00:15:32,240 --> 00:15:35,309
بله او فکر کرد
او در بدو تولد رها شد،

240
00:15:35,309 --> 00:15:37,509
اما حرف من

241
00:15:37,610 --> 00:15:41,379
معلوم می شود که پدر خوانده اش
رئیس دریم فود است.

242
00:15:42,379 --> 00:15:43,610
من آنقدر دوست ندارم

243
00:15:44,110 --> 00:15:45,820
پدرخوانده او رئیس وانگ است؟

244
00:15:45,980 --> 00:15:47,649
من پدر بیولوژیکی او هستم و هنوز اینجا هستم.

245
00:15:47,720 --> 00:15:51,720
انرژی خود را برای آن هدر ندهید
و ابتدا سعی کنید او را پیدا کنید.

246
00:15:51,860 --> 00:15:55,330
ما باید او را پیدا کنیم
اگر بخواهیم از او برای به دست آوردن چیزی استفاده کنیم.

247
00:15:55,860 --> 00:15:57,899
بله اگر او را پیدا کنیم،

248
00:15:58,059 --> 00:16:00,129
من کارم را پس خواهم داد

249
00:16:00,360 --> 00:16:02,470
چرا باید راننده خانم یون باشم؟

250
00:16:02,500 --> 00:16:05,169
تو خیلی خوش تیپ هستی که این کار را نمی کنی

251
00:16:08,639 --> 00:16:10,470
به نظر می رسد که قبلاً تعداد کمی داشته اید.

252
00:16:10,470 --> 00:16:12,279
این را مشروب شب خود کنید

253
00:16:16,279 --> 00:16:18,350
من موفق شدم با پدرم زندگی کنم ...

254
00:16:19,720 --> 00:16:21,919
چون تو برای من بودی

255
00:16:22,919 --> 00:16:24,090
اگر برای تو نبود،

256
00:16:25,159 --> 00:16:27,019
من با او قطع رابطه می کردم ...

257
00:16:27,860 --> 00:16:29,690
و مدتها پیش به خارج از کشور نقل مکان کرد.

258
00:16:33,899 --> 00:16:35,299
یادم می آید.

259
00:16:35,929 --> 00:16:40,039
در مورد خانواده نوشتی
برای مسابقه نوشتن مدرسه شما

260
00:16:41,809 --> 00:16:43,970
چی نوشتم

261
00:16:45,340 --> 00:16:46,480
یادت نمیاد؟

262
00:16:47,080 --> 00:16:50,149
استادت از من پرسید
برای آمدن و خواندن آن،

263
00:16:50,350 --> 00:16:53,620
و وقتی این کار را کردم، نتوانستم با او روبرو شوم.

264
00:16:55,419 --> 00:16:56,620
اینجا صبر کن

265
00:16:57,350 --> 00:16:59,419
پیداش میکنم و بهت نشون میدم

266
00:17:07,329 --> 00:17:08,470
او نگه داشت...

267
00:17:09,829 --> 00:17:12,000
چیزی از آن مدت ها پیش؟

268
00:17:15,109 --> 00:17:17,809
وسایل جی هون رو کجا گذاشتم؟

269
00:17:18,880 --> 00:17:20,509
اونجا میشه

270
00:17:21,950 --> 00:17:22,950
ببینیم

271
00:17:24,049 --> 00:17:26,450
اینجا نیستند؟

272
00:17:27,920 --> 00:17:29,089
اینجا نیست.

273
00:17:37,660 --> 00:17:38,960
"H.I."

274
00:18:06,660 --> 00:18:08,430
این چه خاطره ای است؟

275
00:18:09,589 --> 00:18:11,400
زن از آن خاطره

276
00:18:12,400 --> 00:18:13,730
این من هستم.

277
00:18:21,839 --> 00:18:22,940
خدایا

278
00:18:23,569 --> 00:18:26,809
خیلی ساکته

279
00:18:43,730 --> 00:18:47,000
فکر کنم قبلا نقاشی میکردم

280
00:18:47,430 --> 00:18:48,430
نقاشی کردی؟

281
00:18:49,799 --> 00:18:52,500
می توانم خودم را در حال نقاشی ببینم.

282
00:18:53,339 --> 00:18:57,069
و یکی داره نقاشی من رو تماشا میکنه

283
00:18:58,410 --> 00:19:00,779
یادت هست؟

284
00:19:02,450 --> 00:19:03,950
نه به طور کامل.

285
00:19:04,250 --> 00:19:05,250
خوبی.

286
00:19:05,849 --> 00:19:07,680
چه اشکالی دارد؟ سردرد داری؟

287
00:19:10,619 --> 00:19:14,289
شاید حافظه ام را از دست نداده ام
در تصادف

288
00:19:14,960 --> 00:19:18,230
شاید ناخودآگاه من آن را سرکوب می کند.

289
00:19:19,029 --> 00:19:20,130
ناخودآگاه شما؟

290
00:19:20,859 --> 00:19:21,930
خب...

291
00:19:22,730 --> 00:19:26,069
کاش به زودی حافظه ام را به دست می آوردم.

292
00:19:26,369 --> 00:19:30,670
پس می خواهید دوباره نقاشی را امتحان کنید؟

293
00:19:32,079 --> 00:19:33,339
منظورت از "دوباره" چیست؟

294
00:19:34,109 --> 00:19:36,779
اگر راست می گویید و نقاشی کرده اید،

295
00:19:36,779 --> 00:19:40,779
میخوای دوباره نقاشی کنی
سعی کنید و حافظه خود را آرام کنید؟

296
00:19:41,490 --> 00:19:42,619
بله

297
00:19:42,920 --> 00:19:46,819
من کاملا مطمئن هستم
من کسی بودم که نقاشی می‌کردم.

298
00:19:47,890 --> 00:19:51,799
نقاشی یک خاطره رویه ای است
مثل دوچرخه سواری

299
00:19:52,500 --> 00:19:54,730
بدن و ذهن من به آن واکنش نشان خواهد داد.

300
00:20:15,819 --> 00:20:19,690
یو هان هنوز آنجا منتظر نیست، او؟

301
00:21:03,630 --> 00:21:04,769
یو هان.

302
00:21:06,339 --> 00:21:07,569
این کار را نکن

303
00:21:08,039 --> 00:21:10,009
چرا مثل یک احمق منتظری؟

304
00:21:10,670 --> 00:21:12,009
برای امثال من

305
00:21:14,039 --> 00:21:15,309
این باعث می شود من ...

306
00:21:16,380 --> 00:21:18,680
می خواهم به سمت تو بدوم

307
00:21:20,420 --> 00:21:22,589
من فقط تو را در معرض خطر قرار می دهم.

308
00:21:24,190 --> 00:21:25,319
یو هان...

309
00:21:36,329 --> 00:21:37,430
دا یونگ.

310
00:21:38,269 --> 00:21:40,400
هر چند دیر می آیی، نه؟

311
00:21:42,240 --> 00:21:43,269
متاسفم

312
00:21:44,309 --> 00:21:47,839
من باید این کار را برای محافظت از شما انجام دهم.

313
00:22:04,529 --> 00:22:05,799
بابا

314
00:22:11,269 --> 00:22:13,940
خانم دا یونگ بابا مریضه

315
00:22:14,710 --> 00:22:16,609
پیشانی اش داغ می سوزد.

316
00:22:16,809 --> 00:22:19,039
- چی؟
- من او را بررسی می کنم.

317
00:22:21,579 --> 00:22:24,049
اذیت نکن من خوبم

318
00:22:26,980 --> 00:22:29,420
تو خوب به نظر نمیرسی

319
00:22:29,549 --> 00:22:31,289
ممکن است بیهوش شوید

320
00:22:31,289 --> 00:22:33,019
تو همین الان بیمارستان رو ترک کردی

321
00:22:33,789 --> 00:22:36,430
چرا دیشب اینقدر دیر اومدی خونه؟

322
00:22:36,730 --> 00:22:40,599
بله به من خیلی خوش گذشت
با دا یونگ برای یک بار ...

323
00:22:40,799 --> 00:22:42,470
که من حتی متوجه نشدم

324
00:22:45,599 --> 00:22:47,769
بابا باید داروتو بخوری

325
00:22:50,170 --> 00:22:53,309
تا جایی که می توانید بخورید
و سپس داروی خود را مصرف کنید.

326
00:22:53,309 --> 00:22:54,480
یا ممکن است وضعیت شما بدتر شود.

327
00:22:55,049 --> 00:22:56,279
تو باید مراقب خودت باشی

328
00:22:57,109 --> 00:23:00,279
An Na، با پدربزرگ بیا. بیا بخوریم

329
00:23:02,720 --> 00:23:03,789
حالت خوبه؟

330
00:23:04,519 --> 00:23:06,089
چقدر احساس بدی دارید؟

331
00:23:06,259 --> 00:23:07,890
سرماخوردگی است یا ...

332
00:23:27,839 --> 00:23:28,880
یو هان.

333
00:23:32,119 --> 00:23:34,680
- این در مورد چیست؟
-از دیدنت خوشحالم

334
00:23:34,680 --> 00:23:35,690
برویم

335
00:23:37,619 --> 00:23:38,890
دلت برام تنگ نشده بود؟

336
00:23:43,890 --> 00:23:45,000
جونگ دا یونگ.

337
00:23:46,660 --> 00:23:48,500
تو خیلی حرص خوردی

338
00:23:50,130 --> 00:23:51,430
(غذای رویایی)

339
00:23:51,430 --> 00:23:54,269
(کارگردان جونگ دا یونگ)

340
00:24:07,579 --> 00:24:10,450
یو هان. من چیزی برای گفتن به شما دارم.

341
00:24:11,319 --> 00:24:12,390
بیایید ملاقات کنیم.

342
00:24:36,849 --> 00:24:37,910
متاسفم

343
00:24:39,279 --> 00:24:40,619
عذرخواهی نکن

344
00:24:41,690 --> 00:24:43,089
سعی نکن بفهمی

345
00:24:44,549 --> 00:24:46,019
هرگز نفهمید

346
00:24:47,920 --> 00:24:50,029
باشه من نمی خواهم.

347
00:24:50,589 --> 00:24:52,160
منو هم نبخش

348
00:24:52,259 --> 00:24:53,829
حتی به من نگاه نکن

349
00:24:56,569 --> 00:24:58,000
من اینجوری هستم

350
00:24:59,369 --> 00:25:02,369
عشق چیزی نیست
وقتی نوبت به دستیابی به آنچه می خواهم می رسد.

351
00:25:03,940 --> 00:25:05,609
من فقط به فکر خودم هستم.

352
00:25:07,240 --> 00:25:11,450
من کاملاً خودخواه و شرور هستم.
این یونگ دا یونگ است.

353
00:25:12,579 --> 00:25:14,650
- اون منم
- بس کن!

354
00:25:17,119 --> 00:25:19,059
من از شکنجه شدن با امید خسته شده ام.

355
00:25:20,819 --> 00:25:22,289
بیشتر از این چه چیزی می توانستم بخواهم؟

356
00:25:25,500 --> 00:25:26,630
من تمام شده ام.

357
00:25:28,829 --> 00:25:30,930
من هر طور که شما می خواهید انجام می دهم.

358
00:25:36,369 --> 00:25:37,670
این است؟

359
00:25:39,740 --> 00:25:43,009
اگر این چیزی است که شما می خواهید، من با آن همراه خواهم شد.

360
00:25:46,650 --> 00:25:48,289
دیگه مزاحمتون نمیشم

361
00:25:50,250 --> 00:25:51,349
شاد زندگی کن

362
00:26:04,470 --> 00:26:05,500
آهنگ من یی.

363
00:26:06,569 --> 00:26:08,069
من تعجب می کنم که شما چگونه هستید.

364
00:26:12,039 --> 00:26:13,480
آهنگ یی.

365
00:26:15,849 --> 00:26:17,650
مامان رو فراموش نکردی، نه؟

366
00:26:27,319 --> 00:26:28,460
(رهبر تیم Dream Bobae Kang Se Ran)

367
00:26:28,460 --> 00:26:30,960
من خیلی از آن خارج شده ام،
نمیدونستم گوشیم مرده

368
00:26:35,400 --> 00:26:37,329
شما اینجا هستید، آقا.

369
00:26:37,500 --> 00:26:38,670
من به دنبال تو بودم

370
00:26:39,640 --> 00:26:41,200
شما بودید؟ چرا؟

371
00:26:41,470 --> 00:26:43,910
پیک این را در طبقه اول گذاشت،
بنابراین آن را برداشتم.

372
00:26:44,069 --> 00:26:45,109
چی؟

373
00:26:45,940 --> 00:26:47,140
چرا اینقدر تعجب کردی؟

374
00:26:48,140 --> 00:26:49,180
در اینجا شما بروید.

375
00:26:52,220 --> 00:26:53,250
برگرد سر کار

376
00:27:22,480 --> 00:27:25,650
(دختر 5 ساله Eunpo-gu، ضربه و فرار)

377
00:27:25,650 --> 00:27:26,650
(بیک (5 ساله) به بیمارستان منتقل شد)

378
00:27:27,049 --> 00:27:28,079
چه لعنتی؟

379
00:27:29,150 --> 00:27:30,349
بچه ای که زدم...

380
00:27:31,589 --> 00:27:33,490
دختر بک سانگ چول بود؟

381
00:27:35,289 --> 00:27:36,390
یعنی...

382
00:27:39,500 --> 00:27:41,599
شما اینجا بودید قربان

383
00:27:42,630 --> 00:27:43,900
فکر کردم اتاق خالی است.

384
00:27:47,039 --> 00:27:49,269
بچه ای که دا یونگ بزرگ کرد؟

385
00:27:50,940 --> 00:27:54,710
نه دختر کانگ سه ران بود.

386
00:28:20,369 --> 00:28:24,309
(ازدواج سوم)

387
00:28:24,410 --> 00:28:26,339
بابا گفت برم کلانتری.

388
00:28:26,440 --> 00:28:27,710
کلانتری؟

389
00:28:27,779 --> 00:28:30,380
باید پیدا شود
فردی که به او چاقو زد

390
00:28:30,410 --> 00:28:32,779
مقصر را دید
زیر چشمش خال داشت

391
00:28:32,920 --> 00:28:34,549
یه چیزی فرستادم خونه ات

392
00:28:34,619 --> 00:28:36,250
مامان بچه باید حقیقت رو بدونه

393
00:28:36,390 --> 00:28:38,460
نه. هرگز نمی تواند بیرون بیاید.

394
00:28:38,789 --> 00:28:40,259
"به باک سونگ یی؟"

395
00:28:40,259 --> 00:28:42,559
چه کسی می فرستد
چیزی شبیه به این به سونگ یی؟

396
00:28:44,930 --> 00:28:46,930
(زیرنویس ها توسط KOCOWA ارائه شده است.)